L’amore per la lingua di Dante

Sono trascorsi venti minuti alle ore 17. Un amico di Zagabria, Tvrtko Klaric, traduttore letterario dall’italiano, amico degli italiani e della loro letteratura e cultura, mi chiama al telefono per comunicarmi, con voce rotta dalla commozione:«Caro Giacomo, il tuo e mio amico Predrag Matvejevic si è spento nel Sanatorio che lo ospitava». Vi era ospitato da troppo tempo, ma è rimasto lucido fino all’ultimo, mi diceva ancora alcuni giorni fa sua moglie che io chiamavo due-tre volte la settimana. Solo pochi giorni addietro, altri amici mi avevano chiamato dal’Italia per sapere come stesse Predrag, l’autore – fra una quarantina di...