L’idea della «vita come desiderio», colta da Turgenev tra amore e distacco

Lo strabiliante senso del «femminile» di alcuni tra i maggiori scrittori russi del XIX secolo – la loro capacità di intercettarne la psiche per ritrascriverla in ritratti indelebili – è quasi un cliché. Pochi però (e viene subito in mente Anna Karenina) l’hanno posta al centro dello strumento più formidabile allora a disposizione in Russia per plasmare l’opinione pubblica e le coscienze: il romanzo. Significativo il caso del testo di Ivan Turgenev, ora riproposto al lettore in una nuova, accattivante traduzione di Mario Caramitti: Alla vigilia (Carbonio editore, pp. 202, € 17,00). Partendo da un brogliaccio di mano altrui datato...