Maaza Mengiste e la memoria nel corpo delle donne soldato

Non è una guerra sola quella che combatte Hirut, la giovane protagonista di Il Re Ombra (Einaudi, pp. 440, euro 21, traduzione di Anna Nadotti) della scrittrice Maaza Mengiste, nata a Addis Abeba e che da tempo vive a New York dove insegna al Queens College. QUANDO LA GIOVANE ripensa alle lezioni che le impartiva il padre dopo una lunga giornata di lavoro nei campi, al rigore delle sue istruzioni su come maneggiare il Wujigra, un solido fucile francese vecchio di trent’anni, «costringendola a far mostra di caricare, poi puntare, infine premere il grilletto mentre lui le sussurrava, “Di nuovo,...