Trascendenze di versi in punta d’ala

Quando ha compiuto ottant’anni nel 2010, Derek Walcott ci ha regalato un ricco banchetto di poesia che ora esce da Adelphi per la traduzione del fedele e bravo Matteo Campagnoli, Egrette bianche (pp. 189, euro  19,00). Nel settecento era un uso frequente in Inghilterra che per festeggiare un tale compleanno, allora non facile da raggiungere, si offrisse un generoso banchetto agli amici di una vita, con il rischio di un totale svuotamento della borsa, come accadde alla vanitosa amica del dottor Johnson, Mrs Thrale. Walcott infatti chiude questa raccolta di poesia con il vago timore di avere esaurito quello che...