La sopraffazione maschile secondo Rebecca Solnit

Alcuni libri hanno la dote piuttosto rara di tradurre fin dal titolo la sintesi esatta della loro comparsa. Quando però il volume in questione è quello di Rebecca Solnit, si aggiunge un lieve sorriso di consapevolezza. Gli uomini mi spiegano le cose (Ponte alle Grazie, pp. 176, euro 14.50, traduzione di Sabrina Placidi, immagini di Ana Teresa Fernandez) non è solo l’ultimo lavoro della scrittrice e attivista americana, ma un arcipelago esperienziale. Composto da alcuni saggi pubblicati dal 2008 al 2014, anno in cui è uscita l’edizione statunitense del testo, restituisce una pratica piuttosto diffusa, conosciuta malamente con l’espressione mansplaining....