Banlieue, identità costituenti sul confine della République

«Deh», «hchouma», «tchop»… inutile tentare la traduzione visto che anche per molti francesi sembra trattarsi di un esercizio piuttosto arduo. Il punto è però un altro, vale a dire che in Francia, come ha sottolineato Le Monde solo un paio di giorni fa, c’è una lingua che sale dalla strada che si va imponendo come pratica diffusa, anche se ancora non è riconosciuta a pieno titolo dai dizionari. Si tratta di ciò che il quotidiano parigino ha ribattezzato come «l’argot des cités», più o meno letteralmente il gergo delle periferie che, specie sulla spinta di milioni di giovani transalpini che...