L’addio alla finzione di Jean Genet, ora nei panni dell’equilibrato partigiano

Chiunque conosca la scrittura di Jean Genet sa che, in fondo – come notava uno dei suoi traduttori più attenti e raffinati, Giorgio Caproni – questo oltremodo ostentato ribelle ha fatto di tutto per nascondere la sua vera natura. Non era che uno scrittore, certo straordinario: un tessitore accuratissimo di avventure stilistiche, di vertigini linguistiche che si distendono nel ritmo di una pagina, dove la carne della vita si sublima nel tempio della forma. In chiusura dell’introduzione al suo libro forse più riuscito, il Diario del ladro, Genet scriveva: «Con cura maniaca, “gelosa”, ho preparato la mia avventura come si...